Dutch summaries!


Ötödszörre is mezítláb a villányi dombok között – a „nem normális” Ördögkatlan Fesztivál
Voor de vijfde keer met blote voeten  in de heuvels van Villany- het „bijzondere” Ordogkatlan festival

Ötödik alkalommal költözik az Ördögkatlan Fesztivál Dél-Baranya három kis falujába. Augusztus 1–5-ig ismét járnak a fesztiválbuszok Nagyharsány, Kisharsány és Palkonya között, idén is várják a szervezők az igényes művészetek kedvelőit. Az idei díszvendégek: Beck Zoltán a 30Y-ból, Rutkai Bori, Pintér Béla és Társulata és Böröcz András. A programsorozat kiemelt díszvendége Franciaország – többek között egy francia cirkuszszínházzal, a Galapiat Cirque-kel –, és a Felvidék, megannyi határon túli fellépővel.
Voor de vijfde keer huist het Ordogkatlan festival in drie kleine dorpjes in het zuiden van de Baranya provincie. Vanaf 1 tot en met 5 augustus rijden de festivalbussen weer tussen Nagyharsany, Kisharsany en Palkonya, ook deze keer verwachten wij weer de echte liefhebbers van de kleinkunst. Dit jaar zijn de speciale gasten: Zoltan Beck van de band 30Y, Bori Rutkai, Bela Pinter en zijn toneelgezelschap en Andras Borocz.  Als extra gasten verwelkomen wij een aantal franse kunstenaars, waaronder een frans circusgezelschap: de Galapiat Cirque, ook komen er gasten uit andere buitenlanden het festival versterken.

A díszvendégek egész héten át itt időznek, felbukkannak a Katlan különböző pontjain, és a legfurcsább helyzetekben találkozhatunk velük: Beck Zoli kézi pólógyárat indít a 30Y-nal, úgyhogy aki a zenekar-tagok kedvenc költőinek szitanyomatát szeretné magán viselni, hozzon póló(ka)t! A 30Y frontembere a Szentkétség és Szentháromság tagjaként pedig modern irodalmi és rockzenés szövetséget alakít Háy Jánossal és Sissoval. Rutkai Bori nem csak Vacka dalokat énekel, de fest, mesél és főz is közben – méghozzá traktoros tapasokat. Pintér Béláék két előadással költöznek le: a számos fesztiváldíjat nyert Szutyokkal és az idei évad egyik legszellemesebb alkotásával, a Kaisers TV, Ungarnnal. A cirkuszszínház sátrán kívül francia utcai bohócok és zenészek cikáznak majd a három falu között, és össze-vissza kavarják a tárgyak megszokott rendjét. A Felvidékről pedig nem csak kiállítás, előadás, koncert, de „Beugró” is érkezik.
De speciale gasten blijven de hele week en zullen de bezoekers regelmatig verrassen en vermaken op de meest onverwachte plekken  en tijdstippen. Zoli Beck van de 30Y band, zal bijvoorbeeld T-shirts maken met daarop de favoriete gedichten van de bandleden, bezoekers kunnen deze op zelf meegebrachte T- shirts laten afdrukken. Ook zal hij als bandlid van Szentketseg en Szentharomsag  een mix van poezie en rock ten gehore brengen samen met Janos Hay en Sisso. Bori Rutkai zal niet alleen zingen, maar ook schilderen, verhalen vertellen en koken. Bela Pinter en zijn gezelschap brengen twee stukken naar het festival: het bekroonde stuk Szutyok (Vies) en het in dit jaar tot grappigste stuk verkozen: Kaisers TV Ungaria.
Buiten de tenten van het circus zullen franse artiesten tussen de drie dorpen reizen en de bezoekers verrassen met clowneske optredens gekleurd in muziek. Uit andere buitenlanden komt muziek, tentoonstellingen, voorstellingen zoals Beugro (in Nederland bekend als de Lama-s)


A fesztivált hagyományszerűen a nagyharsányi focipályán a Quimby nyitja és a Kiscsillag zárja. A kettő között olyan fellépőkkel találkozhatnak a felszabadultan bulizni vágyók, mint Franciaországból érkező fúziós rézbanda, a Wombo Orchestra, a Gran Kino, (akik vetítéssel egybekötött koncertet adnak, melynek témája az 1989-es év), és a Les Touffes Krétiennes, akik a Besh o droMmal közösen tartanak egy fergeteges 10. születésnapi koncertet. Olaszországból érkezik a folk-rock banda, a La Tresca, a hazai pályáról Péterfy Bori, a Specko Jedno és a Kistehén Melankólikusok jelzik a zenei paletta sokszínűségét, és nem feledkezhetünk meg a Katlanba különleges meglepetésekkel készülő pécsi kötődésű zenekarokról: a Punnany Massifról, a Psycho Mutantsról és természetesen a 30Y-ról sem!
Het festival kent haar aftrap volgens de traditie op het voetbalveld van Nagyharsany met een optreden van Quimby(muziek concert) en eveneens op dezelfde locatie de afsluiting met een concert van Kiscsillag. Buiten deze twee grootheden is er voldoende gelegenheid om helemaal los te gaan bij bijvoorbeeld de Franse blazers band Wombo Orchestra en Gran Kino (concert opgeluisterd met beeldfragmenten uit 1989), als ook bij Les Touffes Kretiennes die samen met Besh o Drom een concert geven ten behoeve van hun tienjarig jubileum. Uit Italie komt de folk-rock-band La Tresca, uit Hongarije komen Bori Peterfy, Specko Jedno en Kistehen. Bijzondere muziekanten uit Pecs komen het festival luister bij zetten zoals: Punnany Massif, Psycho Mutants en natuurlijk 30Y.

A komolyzene kedvelői bizonyára örömüket lelik majd a kisharsányi templomban a fesztivál ideje alatt felavatott orgonában, hiszen számos koncert kötődik majd hozzá. De Dinyés Dániel és négy operaénekes segítségével Mozart néhány híres művének tájait is bebarangolhatjuk a Mozart-operakalauzzal. A klasszikus zene iránt érdeklődők találkozhatnak többek között a Dolce hegedűegyüttessel, Várdai Istvánnal és Baráti Kristóffal vagy Ágoston Béla és Mizsei Zoltán csudás dudáival.

Voor de liefhebbers van klassieke muziek is er in de kerk van Kisharsany een orgel geplaatst, waar al menig concert op heeft plaatsgehad.  Daniel Dinyes zal samen met 4 operazangers liederen van Mozart ten gehore brengen. De echte liefhebbers van het klassieke kunnen hun hart ophalen bij Dolce (viool-band), Istvan Vardai, Kristof Barati, Bela Agoston en bij Zoltan Mizsei (hoorn).

Persze a jazz-rajongók, a világ- és népzenét kedvelők is találhatnak finomságokat: Dresch Mihály Palkonyán tart lemezbemutatót, Sárik Péter és Berki Tamás, valamint Juhász Gábor és Gyémánt Bálint a Vylyan Terasz festői környezetében koncerteznek, a Kovács Udvarházban pedig a Geröly Jazzműhely zzajong(!). Itt lesznek a Romungro fiúk, Kanizsa csillagai, Ferenczi György, Lajkó Félix; valamint a brit Songlines által is elismert Rendhagyó Prímástalálkozónak is helyet ad a fesztivál.
Natuurlijk vergeten wij ook de jazz-liefhebber en de liefhebber van wereldmuziek niet, ook zij kunnen hun hart ophalen bij bijvoorbeeld: Mihaly Dresch (hij lanceert zijn nieuwe album in Palkonya), Peter Sarik en Tamas Berki, alsook Gabor Juhasz en Balint Gyemant die op het pitoreske Vylyan terras een concert geven. In de Kovacs tuinen zullen de Geroly Jazzmuhely jazzmuziek spelen. Daar komen ook Romungro fiuk, Kanizsa csillagai, Gyorgy Ferenczi , Felix Lajko , en bekend en erkend van de engelse Songlines zullen talenten elkaar ontmoeten tijdens het Rendhagyo Primastalalkozo. (wedkamp onder violisten)


A települések tornatermeiben, faluházaiban az idei színházi évad kiemelkedő alkotásai várják a nézőket, lehet kőszínház vagy független, lényeg a minőség.
A fesztiválon jelen lesz az őszinte és húsbavágó kérdéseket felvető East Balkán a Bárkáról, Albert Camus A pestisének számtalan sorsát Hegedűs D. Géza jeleníti meg egy személyben – megannyi arccal. Két kisebb, ám annál meghatározóbb független társulat előadásainak ad helyszínt a hangulatos Szoborpark és a palkonyai faluház. Előbbiben a Caligula helytartóját, utóbbiban a Vakságot tekinthetik meg, akik eljönnek – és beférnek. A függetlenek, kisebb társulatok, csoportosulások mellett a jövő nemzedéke is felbukkan: Szentesről, Kaposvárról, Pécsről és Pestről gimnazisták, egyetemisták, színisek és bölcsészek gyűlnek össze egy helyen: a Katlanban. A fesztivál a kaposvári Csiky Gergely Színházzal közösen egy saját produkciót is létrehoz, méghozzá egy ősbemutatót: Petőfi vígeposzához, A helység kalapácsához Ferenczi György írt népi bluest, és Szabó Máté rendezi bele egy buszba Fejenagyot és a Kocsmárosnét. Az örökzöld produkciót, a Mulatságot pedig a franciák Kisharsányban felállított cirkuszi sátrába viszi Kapa, Pepe és Rémusz – mert Mulatság nélkül nincsen Katlan. Ahogyan a frenetikus BuszSzínház nélkül sem, mert Scherer Pepéék a falvak közt közlekedő Katlanbuszon sem hagyják nyugodni az ártatlan utazókat.
In de diverse dorpen worden op diverse plekken toneelstukken opgevoerd en uitgevoerd, daar wachten uiteenlopende stukken op de toeschouwers, het motto daarbij is altijd dat de kwaliteit voorop staat. Het Barka-gezelschap geeft een voorstelling met de naam East Balkan, waar het gaat om de evenwichtige vragen  van het leven. Van Albert Camus staat de Pestis op het programma weergegeven in een solo voorstelling van Geza D. Hegedus. Twee kleine stukken van onafhankelijke signatuur worden opgevoerd in het Szoborpark en in het gemeentehuis van Palkonya. In het park wordt Caligula opgevoerd, in het gemeentehuis Vaksag (blindheid) voor diegene die komen en er plek vinden.  Naast de onafhankelijke en kleine gezelschappen komt ook het aanstormend talent aan de bak, uit Szentes, Kaposvar, Pecs en Boedapest komen de gymnasiasten, studenten, toneelspelers en wijzen bijeen in de Katlan. (smeltkroes). Tijdens het festival zal het  Gergely Csiky gezelschap samen met de organisatie een gemeenschappelijke productie brengen van Sandor Petofi (dichter des vaderlands) onder de naam A helyseg Kalapacsa. Het stuk wordt opgeluisterd door een Gyorgy Ferenczi compositie in een volkse-jazzy jas gestoken. De regisseur Mate Szabo geeft dit stuk een bijzonder cachet: het speelt zich af in de bus. De evergreen Mulatsag (het feestje) wordt opgevoerd in de circustent in Kisharsany, door de legendarische in Hongarije wereldberoemde Kapa, Pepe en Remusz- zonder Mulatsag (zonder feestje) geen Katlan.
Tijdens de busreizen tussen de dorpjes,ofwel OPTREDEN IN DE BUS, zullen Peter Schrerer en zijn vrienden het reizen veraangenamen, ook dit maakt Katlan tot Katlan.






Hagit Yakira tánc workshopot tart kicsiknek és nagyoknak, míg a Mediawave-esek elfoglalják Kisharsányt. Filmes és fotós táboruk résztvevői helyi témákat keresnek, esténként pedig a tábortűznél a slam poetry rapper-költői ropogtatják a rímeket. A Kády-műhely gyerekeknek tart képzőművészeti és filmes foglalkozásokat, Karádi Marika néni pedig hímzést tanít. De lesz főzőverseny is: édes és sós, lehet kóstolni és nevezni is.
Hagit Yakira geeft dans-workshops voor groot en klein, terwijl Mediawave de gasten bezig houdt in Kisharsany. Film en Foto liefhebbers komen aan hun trekken door zelfontdekte schoonheden tijdens kampvuren te openbaren, onderwijl Slam Poetry het een en ander opleukt met rap en rhyme. De Kady –muhely- groep nemen de kinderen bij de arm met een doe-programma. Marika Karadi leert onderwijl de gasten borduren. Ook zal er een KOOK wedstrijd zijn, zowel zout als zoet, zowel koken als eten, voor ieder wat wils.

Ahogy megszoktuk, temérdek családi programmal is várja a piciket és kicsiket, no meg a játékkedvüket és kíváncsiságukat megőrző nagyobbakat is a Katlan. Többek között Halász Judit, a Bóbita Bábszínház, a Hepp Trupp, Korpás Éva, a Kolompos együttes, Vackáék és a MárkusZínház gondoskodik a gyerkőcök szórakoztatásáról. Hogy mi is az a Gyerekkuckó és a Tappancsműhely, vagy a Mesekotyvasztó? Ez csakis a helyszínen derülhet ki! Ahogy az is, melyik a legfinomabb villányi bor a délutáni hűsben, és melyik illik az esti pezsgéshez.

Zoals de gasten gewend zijn is er een uitgebreid aanbod voor groot en klein, voor de nieuwsgierigen en de leergierigen, er is altijd iets te doen in Katlan. De kinderen worden beziggehouden door Judith Halasz, Bobita poppenspeelhuis, Hepp Trupp, Eva Korpas en de Kolompos band. Ook zijn er nog Vacka, Markus Toneelgroep. Wat zou Gyerekkucko (kiekeboe) en Tappancsmuhely (friemel-frommel-schuur) danwel Mesekotyvaszto  (de fabeltjeskrant) kunnen betekenen? Dat kunnen de gasten alleen uitvinden als ze er naar op zoek gaan. Net zoals de gasten op zoek kunnen gaan naar de fijne, beste wijnen die de Villany-streek te bieden heeft voor zowel de middag- avond- als de nacht,.

Nem vagyunk normálisak – a fesztivál fővédnöke, Törőcsik Mari mondta az Ördögkatlan szervezőiről. Szavai a Katlan védjegyévé lettek. Mert erre a pár napra a fesztiválozók felfüggesztik a normális tempót, és valóban időt töltenek egymással és magukkal, valódi párbeszédek alakulnak ki köztük, fűben heverve hallgatnak jó zenéket, és kortyolnak hozzá jó borokat, és még az is előfordul, hogy őszintén rámosolyognak egymásra. Erre az öt napra nem normálisak a katlanozók, hanem – a szervezők reményei szerint – jobbak, szebbek a hétköznap normálisnak nevezett önmaguknál. Ehhez adottak a körülmények: a táj Toszkánát idéző szépsége és a minőségi programok színes kavalkádja. A fesztivál másik fővédnöke, Cseh Tamás emlékét idén is megidézi a Katlan: beszélgetésekkel és vetítésekkel lesz jelen a Cseh Tamás Archívum.
„Wij zijn niet normaal” zegt Mari Torocsik (ambassadeur van het festival) over de organisatoren van het Ordogkatlan festival. Deze woorden zijn synoniem geworden voor het festival, omdat in deze paar dagen de festival-gangers niet in een normaal tempo leven, kwaliteit en tijd nemen voor elkaar om echt met elkaar te spreken, onder het genot van muziek, wijn en rustieke omgeving. Sterker nog: een ieder glimlacht naar elkaar op de meest oprechte wijze. De organisiatoren hopen dat alle deelnemers aan het festival in deze vijf dagen beter, mooier en minder normaal zijn dan gewoonlijk. Hier wordt ruimschoots gelegenheid voor geboden: door de Toscaanse uitstraling, de kwaliteit en diversiteit van het programma en de kwaliteit van samenwijn. Een andere inmiddels overleden ambassadeur Tamas Cseh, wordt herdacht door memorandia in film en door middel van het Cseh Tamas Archief.

Az ezernyi programról bővebben a fesztivál honlapján, a www.ordogkatlan.hu-n olvashatnak. Ugyanitt iratkozhatnak fel a heti hírlevélre is. Facebook oldalunkon friss hírek, képek, érdekességek és praktikus információk találhatók – napi rendszerességgel frissítve.

Voor verdere informatie over het veelzijdige programma verwijzen wij U naar onze website;
www.ordogkatlan.hu . Op de website kunt u onze nieuwsbrief lezen en sfeer proeven, de site wordt elke dag ververst. Tevens kunt u terecht op facebook.



Kedvencek és ínyencek az Ördögkatlan Fesztivál zenei palettáján
          Favorieten en fijnproevers uit het Ordogkatlan repertoire

Az 5. Ördögkatlan Fesztiválon a három falu helyszínein a jól ismert kedvencek is különlegességekkel készülnek. Többek között a 30Y, a Quimby, a Kiscsillag, a Punnany Massif, Rutkai Bori és a Specko Jedno, Péterfy Boriék, a Kistehén, Lajkó Félix, Ferenczi György, a Besch o droM is fellép, tehát többrendbeli örömzenélés várható. Mindemellett idén mindenféle csemegékkel is találkozhatnak a katlanozók. Csak néhányat említenénk a színes választékból:

Op deze vijfde editie van het Ordogkatlan Festival  worden in de drie deelnemende dorpen de bekende favorieten ontvangen met speciale uitvoeringen. Onder andere 30Y, Quimby, Kiscsillag, Punnany Massif, Bori Rutkai en Specko Jedno, Kistehen, Felix Lajko, Gyorgy Ferenczi en Besch o droM zullen het festival luister bij zetten. Tijdens het festival zullen er opnieuw noviteiten te zien zijn en speciale optredens. Hieronder een paar voorbeelden uit het programma.

Vidám őrület és könnyed groovy, ez a változó geometriájú bombabanda a tisztán egyszerű rock, a soul vagy éppen a diszkózene ritmusain ráz szét és össze minket; a legcsúcsabb örökzöldeket feldolgozva, állandó touffes-os fűszerezéssel. Egy óriási line-up, aminek hála, koncertjeik soha nem egyformák.
Az idén 10. születésnapját ünneplő zenekar igazi meglepetés bulit rittyent a nagyharsányi focipályára: a Besh o droM zenekarral és a Womboo Orchestrával közösen és persze a tomboló katlanlakókkal együtt fújják el majd a szülinapi gyertyájukat!
Vrolijke waanzin in een groovy jasje,deze gevarieerde band speelt pure rock, soul of op disco gestoelde ritmes, zij toveren evergreens om tot een eigen Touffes stijl. Een enorme line-up zorgt voor eenmalige concertervaringen. Hun tiende verjaardag vieren zij met een feestje op het voetbalveld van Nagyharsany (focipalya) met medewerking van Besh o droM en het Womboo Orkest, natuurlijk doen de andere Katlangangers ook mee.

És végre megjöttek a jó hírek: jön a sokak által követelt, kiváló La Tresca, augusztus 5-én láthatjátok őket, a Kiscsillag előzenekaraként!
Akik még nem ismernék őket: az olasz La Trescát 2000-ben alakította néhány jóbarát, akikben a folk-rock és az ír zene szeretete volt a közös pont. Kezdetben jól ismert dalokat és témákat  dolgoztak fel, később saját stílusuk keresésébe és saját dalaik írásába fogtak. Ihletként szülőföldjük és tágabb környezetük legendáit kutatták fel, és nevükhöz híven (tresca - meseszövés) mesélnek a vidéki élet jellegzetességeiről, szokásairól, furcsa figuráiról, akár még az Alpokban talált, jégbe fagyott vadászról, Ötziről is.Eindelijk komt het goede nieuws: ze komen de veel gevolgde en uitstekende band La Tresca, je kunt ze zien op 5 augustus als voorprogramma voor Kiscsillag.
Voor wie ze nog niet kent: het italiaanse La Tresca werd in 2000 opgericht door vrienden, zeer beinvloed door folk-rock en Ierse folk als focus punt voor hun bestaan. Vroeger speelden zij covers van bekende nummers in eigen stijl, nu echter hebben zij hun eigen repertoire. Hun inspiratie halen zij uit hun eigen directe omgeving. Zoals de naam van de band doet vermoeden (La Tresca betekent verhalen vertellen) vertellen zij door hun liedjes de verhalen van hun omgeving.
Az 1989-es év modern történelmünk egyik legfontosabb fordulópontja volt. Ez inspirálta azt a különleges művészeti projektet, amelyben több mint 30 művész vett részt, és akiknek közreműködésével a Gran Kino nevű francia zenekar megkomponálta ennek a kulcsfontosságú évnek a zenéjét.
Bár a színpadon csupán 4 zenész áll, a többi közreműködő művész hangja is megidéződik samplereken keresztül. A vasból készült díszletben zajló koncertet többnyelvű narrációk kísérik. A projektben szerepel egy magyar „művész”, Bella Árpád is. Ő volt a határőr szolgálatot teljesítő rangidős tiszt Sopronpusztán, az 1989. augusztus 19-én megrendezett Páneurópai Pikniken. Bár a neve nem szerepel a történelem tankönyvekben és méltatlanul kevesen ismerik, Bella Árpádnak nagyon fontos, szimbolikus szerepe volt a vasfüggöny lebontásában.
1989 is in de moderne geschiedenis een van de belangrijkste omslagpunten geweest. Deze gebeurtenis heeft meer dan 30 artiesten geinspireerd tot een boeiend project met de naam Gran Kino, zij maakte bij dit jaar de toepasselijke muziek.
Op de buhne staan enkel 4 muzikanten, de anderen zijn via samples te beluisteren.  De coulissen uit staal worden gevuld met sprekers van velen talen en landen. Deelnemer van dit project is onder andere de hongaar Arpad Bela. Hij was indertijd een grenswacht aan het ijzerengordijn bij Sopronpoesta. Jammer genoeg is hij onbekend voor velen,toch zou hij een plek verdienen in de geschiedenis op basis van zijn rol in die dagen.
 ’korántsem véletlen karambol, mikor összecsendül két pohár
isten és sátán a szentkétség, isznak isznak micsoda vétség”
(Krausz Tivadar: Miből lesz a cserebogár?)

A rock-szívű irodalmár, Beck Zoli (30y) és Artner Szilvia Sisso (Snoblesse Oblige) műsora a kettősségekről, a kétségekről, a velünk élő Dr Jekyll-ről és Mr Hyde-ról, miközben elhangzik egy kisebb Szentimentálé koncert és meg kell a szívnek szakadni. Nagyharsány, Narancsliget…. kihagyhatatlan!De poetische  rockster Zoli Beck (30Y) en Szilvia Sisso Artner (Snoblesse Oblige) treden op met als thema tweeslachtigheid, over de Dr. Jekyll en Mr. Hide in zichzelf, onderwijl klinken de klanken van de sentimentaliteit die het hart sneller doet slaan. In Nagyharsany, Narancsliget.....niet te missen !! moderált irodalmi és rockzenés szövetség egy felvonásban
Beck Zolival és (tavaly előtti díszvendégünkkel) Háy János íróval a rock zene és irodalom kapcsolatáról beszélget nyilvánosan Artner Szilvia Sisso a MaNcs újságírója, kritikus. A téma a költészet, a zene, a kísértés, a legnagyobb szentek élete, a realista utópiák, az áldozathozatal, a nők, a férfiak és a táguló világegyetem. Közben lezajlik egy irodalmi rock koncert melynek keretében a 30y Szentimentálé dalain kívül Háy János megzenésített versei is felhangzanak, valamint író és rockzenész egymás műveit dolgozza fel nyilvánosan. Így a nézők betekintést nyerhetnek az alkotási folyamatba, az írás és zeneszerzés műhelytitkaiba. A végén pedig bele is szólhatnak a Szoborpark amphiteátrumában.

Bewerkte poezie meets rock in een acte

Zoli Beck en Janos Hay (schrijver) worden geintervieuwd door Szilvia Sisso Artner over de congruentie tussen rock en poezie in de meest brede zin van het woord. Het zal gaan over gedichten, muziek, verlangen, het leven van de grote der aarde, de realistische utopie, over de man, de vrouw en de uitdeinende cosmos. Tussendoor kunnen we een concert horen met medewerking van 30Y Szentimentale in samenhang met de poezie van Janos Haj.Zo kunnen de toeschouwers het onstaan van kunst live meemaken.
Aan het eind is er een publiek debat in het Szoborpark ampitheater.







lemezbemutató koncertje
a Vylyan Teraszon
Album release concert van Gabor Juhasz en Balint Gyemant

„Már több mint húsz éve budapesti vagyok, történetem van itt. Sőt, hosszú történeteim. Szeretem a Városliget nyugalmát, a fürdőket, a romkocsmák nyüzsgését, a budai hegyek hullámzását" - vallja a lemezről Juhász Gábor, aki egyben alkotó- és előadótársa, Gyémánt Bálint fővároshoz fűződő történeteinek egyik kulcsfigurája is. Gyémánt ugyanis Juhász Gábor tanítványaként, az ő hatására lett jazz-muzsikus.
A Budapest című lemezen szerepel mindkét gitáros egy-egy Budapesten keletkezett jelentős kompozíciója (New Folder, Hope), valamint több, a város egy-egy jellegzetes részét (Városliget, Dorottya utca) megidéző új szám. Továbbá két témába vágó Cseh Tamás- átdolgozás (Budapest, Születtem Magyarországon), és Budapest-ihlette improvizációk is helyett kaptak a lemezen

„ik ben al meer dan 20 jaar in Boedapest, ik heb hier een verleden. Sterker nog, een lange geschiedenis. Ik hou van de rust van de Varosligit, de baden,  de ruis van velen op een plek, de heuvels van Boeda” zo bekend Gabor Juhasz, die singer songwriter genoemd kan worden. Ook Balint Gyemant  is zeer betrokken bij de hoofdstad. Gyemant en Juhasz worden beide door de jazz aan elkaar geboden.
Het album met de naam Boedapest is tot stand gekomen door bijzondere composities vanuit de hoofdstad. Ook zijn belangrijke plekken van de stad onderwerp van liedjes.
Szédületes karneváli dzsessz, amelyben New Orleans összeborul a legsúlyosabb hiphoppal, a big bandek világa a fiesztákéval. Kihagyhatatlan francia őrület!
Az elképesztően sodró és felvillanyozó energiát az igazi mediterrán fieszta vidám hangulatával ötvöző, a jazz finomságát a felvonuló zenekarok erejével, a hiphop lüktető szövegeit a francia sanzonok bájával ötvöző zenekar minden fellépése a szó legszorosabb értelmében vett Élmény.
A fúziós rézbandaként akár a tengerparton, akár a legpatinásabb koncertteremben szédületes koncerteket nyomó zenekar nem csak hangzásában olyan, mint a legelragadóbb cirkuszi mutatvány, hanem külsőségeiben is, hiszen egy olyan csapatról van szó, amely a legkisebbtől a legnagyobb rézfúvósig minden felvonultat, legyen az a picike zsebtrombita vagy akár a zenészét a dereka körül körbetekeredő, majd az égbe nyúló, megszólaltatni is iszonyatos erőbevetést megkövetelő szuzafon, miközben hajlongnak, táncolnak, mulattatnak, megőrülnek, s nyomják, csak a nyomják az elképesztően jó és pezsgő karneváli jazz-t. S ez az őrült banda 4 napig vendégeskedik majd nálunk, a legváratlanabb helyeken és időben felbukkanva!
Hartverwarmende , carnavaleske jazz, waaruit New Orleans hiphop invloeden ontspringen, de bigband brengt feest over de hele wereld. Buitengewone Franse waanzin!!
De meeslepende energie in een echt mediteraan jasje met een vrolijke ondertoon, een jazzy hoofdmenu met een hiphop sausje, is een belevenis fransaise pur sang.
De samengestelde band speelt alle podia plat niet alleen door de muziek, maar ook door de act op zich. Wij hebben het over een band die van weinig ontzettend veel kan maken en ook maakt. Deze maffe bande geeft de concerten gedurende vier dagen, op de meest uiteenlopende en onverwachtre plekken en tijden.
Fuhun- Mihaly Dresch albumrelease concert
A jazzt a magyar népzenével ötvöző, szaxofont, fuvolát és furulyát egyforma virtuozitással fújó Dresch Mihály feltalált magának egy új hangszert.
A fából készült, de szaxofonbillentyűkkel működő szerszámot megálmodója a furulya és a Hunnia szavakat összegyúrva keresztelte fuhunnak. A gyönyörű palkonyai Malomparkban megrendezett koncerten a Dresch Quartet mellett négy népzenész is közreműködik majd.
Mihaly Dresch heeft de hongaarse folk met jazz invloeden tot zijn repetoire gemaakt, zelfs met nieuwe instrumenten verrast hij de luisteraar. Het instrument gemaakt van hout en ingredienten van sax geeft een bijzonder geluid zoals hij aan zijn muziek een bijzonder geluid geeft.  In het molenpark (malompark) in het prachtige Palkonya speelt het Dresch kwartet naar hartelust..
Szellemírók és 30 Y pólógyár


A 3OY kedvenc költőinek és íróinak illusztrációi élő festés keretében kerülnek keretbe a szabad ég alatt. A hangszórót a zen-ek, a festékszórót Bodó Márton tartja. Mindeközben a zenekar teljes legénysége tettre készen várja, hogy kedvencük portréját rászitázza a pólódra... úgyhogy készülj és hozz magaddal!
30Y band maakt muziek van de gedichten en versen van de belangrijkste schrijvers en poeten. Tijdens de concerten zal Marton Bodo kunstwerken produceren geinspireerd door de muziek. Hou je vast en komt dit zien..

Teljes program és minden praktikus tudnivaló a www.ordogkatlan.hu oldalon!